Επεισόδιο 71
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Σηκώστε το λάβαρο!
Είμαι ο Διοικητής Υπολοχαγών Πακ Ντε Σου
υψώνοντας το λάβαρο για τον Μεγαλειότατο!
Σηκώστε τη σημαία.
Ναι, Μεγαλειότατε!
Όλοι οι στρατιώτες του Γενναίου Στρατού πρέπει να αποδεχτούν την εντολή μου
και να δουλέψουν για την ασφάλεια της Βασιλικής Οικογένειας και της πατρίδας.
Αρχίστε την τελετή!
Γενναίος Στρατός!
Φωτιά!
Καλή δουλειά όλοι.
Ο Βασιλιάς θα κοιτάξει προσωπικά τους πίνακες της τελετής αυτή τη φορά.
Παρακαλώ, βάλτε τα δυνατά σας.
Ναι, κύριε.
- Πάμε, κύριε. - Φυσικά.
Ο Βασιλιάς θα κοιτάξει προσωπικά τους πίνακες της τελετής;
Πρέπει να έχει μεγάλες προσδοκίες από τον Γενναίο Στρατό.
Φυσικά, έχει.
Εξάλλου, ο Γενναίος Στρατός είναι οι δικοί του προσωπικοί φρουροί.
Θα είναι σύντομα, ο καλύτερος στρατός στο Τζόσον.
Σωστά, κύριε. Μόνο οι καλύτεροι έχουν επιλεγεί.
Φάνηκαν πολύ σημαντικοί όταν τους είδα στην τελετή.
Τώρα που ο Βασιλιάς τακτοποιήθηκε,
το μόνο που χρειάζεται είναι η Υψηλοτάτη Σογιόνγκ να γεννήσει ένα πρίγκιπα.
Είχε κανείς νέα από την Τσο Μπι;
Την είδα λίγο καιρό πριν. Λέει ότι η Υψηλότητά της είναι μια χαρά.
Χαίρομαι που το ακούω!
Υψηλοτάτη, που πηγαίνετε;
Θέλω να βγω έξω για μία βόλτα και να πάρω λίγο αέρα.
Όχι, Υψηλοτάτη.
Δεν πρέπει να μετακινείστε τριγύρω έτσι.
Πρέπει να προσέχετε το μήνα της γέννας.
Πολύ καλά.
Θα προσέχω πολύ όταν θα πάω για βόλτα.
Ικανοποιήθηκες;
Υψηλοτάτη!
Υψηλοτάτη Βασίλισσα.
Τι κάνεις έξω;
Ήθελα να πάρω λίγο φρέσκο αέρα.
Τι κάνετε εδώ;
- Φέρτο για εκείνη. - Ναι, Υψηλοτάτη.
Είναι τσάι χρυσάνθεμου.
Έμαθα ότι είναι σημαντικό να καλμάρεις τον εαυτό σου τον μήνα της γέννας.
Σας ευχαριστώ, Υψηλοτάτη.
Γιατί δεν κάνουμε μία βόλτα μαζί;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Αυτά είναι τα ονόματα των Βασιλικών Γιατρών και νοσοκόμων
που θα σταλούν στο Γραφείο Βοήθειας Τοκετού.
Κατάλαβα.
Τώρα που κοντεύει να γεννήσει, πρέπει να την φροντίσεις ιδιαίτερα.
Αυτή η εγκυμοσύνη είναι σημαντική για την Βασιλική Οικογένεια.
Πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου να την βοηθήσεις να γεννήσει ένα υγιή πρίγκιπα.
Κατάλαβες;
Ναι, Υψηλοτάτη. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη,
Η μαία που ζητήσατε έξω από το παλάτι είναι εδώ.
Αλήθεια;
Τότε, θα βγω έξω, γι' αυτό ετοιμάσου να φύγουμε.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Είναι μέσα;
Όχι, Υψηλοτάτη. Βγήκε έξω για μία βόλτα.
Τι;
Έφυγε από τα διαμερίσματά της ενώ είναι έγκυος;
Υψηλοτάτη.
Βασιλική Σύζυγος Χουά.
Υψηλοτάτη.
Πού ήσουν; Ανησύχησα για σένα.
Συγχωρήστε με, Υψηλοτάτη.
Ήμουν στην πίσω αυλή για λίγο καθαρό αέρα επειδή δεν ήθελα να μείνω μέσα.
Πάμε μέσα.
Έχω κάτι να σου πω.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Τι εννοείς, δεν είναι έτοιμο το φάρμακο για την Υψηλοτάτη Σογιονγκ;
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά πρέπει να περιμένουμε 3 με 4 μέρες, επειδή δεν έχουμε Μπεκτζακιακ.
Αλλά η Υψηλοτάτη παίρνει αυτό το φάρμακο από τότε που έμεινε έγκυος!
Τι εννοείς ότι δεν έχετε ένα συστατικό;
Το Μπεκτζακιακ είναι σπάνιο συστατικό και
πήραμε εντολή να το στείλουμε στο Γραφείο Βοήθειας Τοκετού της Βασιλικής Συζύγου Χουά πρώτα.
Τι;
Στην Βασιλική Σύζυγο Χουά;
Αυτό είναι παράλογο, Υψηλοτάτη!
Πώς μπορεί η Βασιλικής Σύζυγος Χουά να πάρει πρώτη το φάρμακο;
Είναι κατανοητό, αφού έχει το δικό της Γραφείο Βοήθειας Τοκετού.
Και αυτό είναι θέμα.
Εσείς μείνατε έγκυος πρώτη!
Πώς παίρνει εκείνη πρώτη το Γραφείο Βοήθειας Τοκετού;
Είμαι ήδη αναστατωμένη που όλη η προσοχή της Αρχόντισσας Χιε Γκιονγκ είναι σε εκείνη επειδή και οι δύο μείνατε έγκυοι την ίδια εποχή!
Ακόμη και η προσοχή της Βασιλικής Αυλής θα είναι σε εκείνη τώρα!
Δεν υπάρχει λόγος να προσβάλλεσαι με αυτό.
Είναι σωστό η Βασιλική Οικογένεια να φροντίσει πρώτα την Βασιλική Σύζυγο Χουά.
Εξάλλου, η Αρχόντισσα Χιε Γκιονγκ ήταν πολύ καλή μαζί μου αυτό τον καιρό.
Αυτό χρειάζομαι μόνο.
Πρέπει να γεννήσετε ένα πρίγκιπα αν θέλετε να εξασφαλίσετε τη θέση σας.
Η Βασιλική Σύζυγος Χουά θα γεννήσει σίγουρα ένα πρίγκιπα.
Αλήθεια;
Πώς το κατάλαβες;
Λοιπόν, είναι αγόρι ή κορίτσι;
Πες μου.
Έμαθα ότι δεν κάνεις ποτέ λάθος για το φύλο του μωρού.
Από όσα γνωρίζω, είναι ένας πρίγκιπας.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρη;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Αν η γραμμή είναι ίσια και η κοιλιά προς τα κάτω, είναι γιος.
Ο αφαλός της είναι σφιχτός και δεν είχε πρωινή αδιαθεσία για πολύ καιρό.
Είναι σίγουρα πρίγκιπας.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, Υψηλοτάτη. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό.
Το άκουσες Βασιλική Σύζυγος Χουά;
Όλοι οι γιατροί και οι μαίες λένε το ίδιο πράγμα.
Πρέπει να είναι σίγουρα πρίγκιπας.
Υψηλοτάτη!
Αυτά είναι τα ρουχαλάκια που σου έφτιαξα με τα χέρια μου.
Την ώρα που τα έφτιαχνα σε σκεφτόμουν.
Σε παρακαλώ να γεννηθείς υγιές.
Μόνο αυτό σου ζητάω.
Η Μεγαλειότητα του ο Βασιλιάς είναι εδώ.
Όχι, κάθισε σε παρακαλώ.
Όχι, Μεγαλειότατε.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό, Μεγαλειότατε;
Είναι ένα βιβλίο που άρχισα να το γράφω
από τότε που έμαθα ότι είσαι έγκυος.
Όταν γεννηθεί, θέλω να του διδάξω τα πάντα από αυτό το βιβλίο.
Και όχι μόνο αυτό.
Έχω ένα ξύλινο σπαθί και ένα τόξο για να του μάθω πολεμικές τέχνες.
Μεγαλειότατε...
Αυτό έκανε κι ο πατέρας μου όταν ήμουν μικρός.
Θα ήθελα να τα μάθω κι εγώ στο παιδί μου.
Όμως, Μεγαλειότατε, όλοι μου λένε πως μάλλον θα γεννήσω μία πριγκίπισσα.
Φοβάμαι λοιπόν πως θα απογοητεύσω τη Μεγαλειότητα σας.
Τι εννοείς με αυτό; Πώς είναι δυνατόν να με απογοητεύσεις;
Σκέψου αυτό.
Θα είμαι πολύ ευτυχισμένος να έχω μία πριγκίπισσα που θα σου μοιάζει.
Ελπίζω μόνο να μην απογοητευτείς,
που θα αγαπάω την πριγκίπισσα περισσότερο από εσένα.
Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Σύμφωνα με τους κατασκόπους μας στο Στρατό των Γενναίων,
ο Βασιλιάς σχεδιάζει
να τους στείλει στην Πρωτεύουσα.
Τι;
Η σημερινή τελετή της σημαίας ήταν μόνο η αρχή.
Ο Βασιλιάς θέλει ο Στρατός των Γενναίων να αντικαταστήσει το 5ο Μητροπολιτικό Στράτευμα.
Σκοπεύει δηλαδή να απαλλαγεί από το 5ο Μητροπολιτικό Στράτευμα;
Ο Βασιλιάς δεν εμπιστεύεται το 5ο Μητροπολιτικό Στράτευμα,
επειδή οι Νόρον έχουν τον έλεγχο του.
Αυτός είναι κατά πάσα πιθανότητα ο τελικός στόχος του.
Όμως υπάρχει κάτι παράξενο.
Ο Τζονγκ Γιαν Γιονγκ, που χαίρει της συμπάθειας του Βασιλιά,
εργάζεται εδώ και μήνες στο Γραφείο Προγραμματισμού του Διαύλου.
Ο Βασιλιάς πρέπει να σχεδιάζει κάτι.
Αυτά είναι όλα τα γράμματα που υποβλήθηκαν στη Βασιλική Γραμματεία;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Καταλαβαίνω. Θα τα επιστρέψω μέχρι τις 8 το πρωί.
Με την ευκαιρία, πώς τα πηγαίνει ο Τζονγκ Γιακ Γιονγκ;
Βρίσκεται ακόμα στο Γραφείο Προγραμματισμού του Διαύλου;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Λένε ότι κοιμάται ακόμα κι εκεί, κάτι που προκαλεί μεγάλη σύγχυση στους αξιωματούχους.
Όμως, Μεγαλειότατε, τι ακριβώς κάνει εκεί;
Κάνει κάτι πολύ σημαντικό.
Κάτι πολύ σημαντικό;
Με συγχωρείτε, κύριε;
Το δείπνο σας είναι έτοιμο, κύριε.
Δεν φάγατε ούτε το μεσημεριανό σας. Σας παρακαλούμε να προσέχετε τον εαυτό σας.
Κύριε;
Το δείπνο σας είναι έτοιμο.
Το είδες αυτό; Αυτό το κάνει εδώ και δύο μήνες.
Συμπεριφέρεται λες και κάνει κάτι σπουδαίο,
αλλά το μόνο που κάνει είναι να φτιάχνει πλοία από χαρτί.
Τι πρέπει να κάνουμε αν παραλείπει συνεχώς τα γεύματα του;
Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να έχει την ευπρέπεια να μας απαντήσει.
Πώς μπορεί να μας αγνοεί έτσι;
5 τσι μήκος και 1,5 τσι πλάτος.
Καλή δουλειά.
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι δε μου φέρνουν τίποτα να φάω;
Μάλλον προσπαθούν να με πεθάνουν της πείνας.
Έχει κοιμηθεί η Μεγαλειότητα του;
Μάλιστα, εδώ και μισή ώρα περίπου.
Έχω να του πω κάτι πολύ σημαντικό.
Ορίστε;
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.
Τι συμβαίνει, Ευνούχε Ναμ;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι, ο Επιμελητής Τζονγκ αιτήθηκε μία ακρόαση.
Λέει πως είναι κάτι πολύ σημαντικό, Μεγαλειότατε.
Ο Επιμελητής Τζονγκ Γιακ Γιονγκ;
Το συμβαίνει, Επιμελητή Τζονγκ;
Ποιο είναι το σημαντικό ζήτημα που ανέφερες;
Έχω αυτό που ζήτησε η Μεγαλειότητα σας.
Βρήκα έναν τρόπο ώστε χιλιάδες άνθρωποι να μπορούν να διασχίσουν όλοι μαζί τον ποταμό Χαν.
Ζήτησα αυτή τη συνάντηση ώστε να μπορέσω να σας το δείξω.
Πίστευα πως είναι κάτι που επείγει!
Ορίστε;
Αυτή τη στιγμή είναι δύο το πρωί.
Αυτό θα μπορούσε να περιμένει μέχρι να ξημερώσει.
Ξύπνησες τον Βασιλιά γι΄αυτό και μόνο;
Συγχωρήστε με, Μεγαλειότατε. Δεν πρόσεξα τι ώρα είναι.
Δεν πειράζει. Χαίρομαι που με ξύπνησες.
Εκτός αυτού, εγώ σου ζήτησα να μου το δείξεις μόλις θα το είχες έτοιμο.
Μεγαλειότατε.
Λοιπόν, ποια είναι η λύση που βρήκες; Δείξε μου.
Μάλιστα. Ας πάμε λοιπόν στο Γραφείο Προγραμματισμού του Διαύλου, Μεγαλειότατε.
Φυσικά, ας πάμε!
Μεγαλειότατε!
Ω Θεέ μου...
Αυτή είναι η δουλειά που έκανες;
Ακριβώς, Μεγαλειότατε.
Όμως, γιατί την έχεις έτσι σκεπασμένη;
Επειδή δεν ήθελα να σας σοκάρω.
Τι;
Ντρέπομαι λίγο που το λέω αυτό,
όμως δεν έχετε δει ποτέ ξανά
μια τόσο εκπληκτική μέθοδο που θα επιτρέπει σε χιλιάδες ανθρώπους
να διασχίσουν τον ποταμό τόσο γρήγορα και με τόση ασφάλεια.
Αλήθεια;
Τώρα είμαι ακόμα πιο περίεργος να δω αυτή την εκπληκτική μέθοδο.
Δείξε μου λοιπόν.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Βοηθήστε με σας παρακαλώ, Ευνούχε Ναμ.
Αυτό είναι, Μεγαλειότατε.
Τι είναι αυτό;
Προτείνεις να χρησιμοποιούμε σκάφη για να διασχίζουμε το ποτάμι;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Αυτό ακριβώς!
Τότε δεν μπορώ να δω αυτή την εκπληκτική μέθοδο για την οποία μιλάς.
Ήδη χρησιμοποιούμε σκάφη για να διασχίσουμε το ποτάμι.
Αα, περιμένετε!
Με συγχωρείτε.
Ξέχασα να προσθέσω και αυτά.
Αυτό είναι που βρήκα.
Δε θα ανεβαίνουμε πάνω στα σκάφη, αλλά για να φτιάξουμε μία γέφυρα πάνω σε αυτά.
Όταν ενώσουμε αυτά τα σκάφη όλα μαζί,
και τοποθετήσουμε να πολύ ισχυρό μονοπάτι πάνω τους,
με αυτό τον τρόπο, χιλιάδες άνθρωποι θα μπορούν να διασχίζουν τον ποταμό Χάνγκανγκ γρήγορα και με ασφάλεια.
Σωστά..
Στο βιβλίο των Ωδών αναφέρονται γέφυρες πάνω σε σκάφη.
Όμως, είσαι βέβαιος πως οι άνθρωποι θα μπορούν να διασχίζουν τον ποταμό Χαν πάνω σε αυτή τη γέφυρα;
Τι θα γίνει αν δεν αντέξει το βάρος των ανθρώπων και βυθιστεί;
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ, Μεγαλειότατε.
Περιμένετε λίγο, σας παρακαλώ.
Το Νόριανγκτζιν είναι ένα πολύ στενό τμήμα του ποταμού Χαν, με μια σταθερή ροή νερού.
Θα τοποθετήσουμε τριάντα έξι σκάφη εκεί,
και θα τα καλύψουμε με χίλιες οκτακόσιες ξύλινες σανίδες.
Έτσι το βάρος που αυτή τη στιγμή σας ανησυχεί, θα αντισταθμιστεί από την άνωση.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στην άνωση ενός σκάφους και στην άνωση τριάντα έξη σκαφών, Μεγαλειότατε.
Όταν λες άνωση, εννοείς
η ανοδική ισχύς που παράγεται όταν πιέζουμε κάτι μέσα στο νερό;
Πολύ σωστά, Μεγαλειότατε.
Η γέφυρα με τα σκάφη δεν πρόκειται να βυθιστεί,
αν αποτρέψουμε την ανισορροπία βάρους.
Πόσο διάστημα θα χρειαστεί για να κατασκευάσουμε αυτή τη γέφυρα;
Είκοσι πέντε ημέρες θα είναι αρκετές.
Θα σου δώσω είκοσι ημέρες μέχρι το τέλος του μήνα.
Μάλιστα, ούτε αυτό θα είναι πρόβλημα.
Δεν αποθαρρύνεσαι ακόμα κι όταν σου υποβάλω απαιτητικές εντολές.
Για να είμαι ειλικρινής, μου αρέσουν οι προκλήσεις.
Όμως, Μεγαλειότατε, μπορείτε να μου πείτε τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτή τη γέφυρα;
Αφού περίμενες τόσο καιρό, περίμενε για λίγο ακόμα.
Αύριο, θα μπορέσεις να το μάθεις.
Ας πηγαίνουμε.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πατέρα, ήρθε επιτέλους η ώρα.
Αυτή θα είναι μια νέα αρχή.
Θα τιμήσω τις επιθυμίες σου και τις επιθυμίες του τέως Βασιλιά, έτσι ώστε να μεταρρυθμίσω τη Βασιλική Αυλή.
Σε παρακαλώ να με προσέχεις.
Σε παρακαλώ να με προσέχεις, όσο θα προσπαθώ να επιτύχω τους στόχους μου.
Τι;
Ο Βασιλιάς πήγε στο Γιόνγκγουγον;
Μάλιστα, έτσι ακριβώς, Εξοχότατε.
Ανέβαλε τα πάντα και πήγε στο Γιόνγκγουγον.
Τι συμβαίνει, Εξοχότατε;
Είπες μόλις ότι πήγε στο Γιόνγκγουγον;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη. Ο Βασιλιάς πήγε σήμερα στις έξι το πρωί.
Όμως γιατί έτσι ξαφνικά;
Δεν έχει πάει ποτέ ξανά εκεί, πέρα από τις ετήσιες επισκέψεις.
Όμως, γιατί αποφάσισε να το κάνει αυτό;
Κάτι πρέπει να ετοιμάζει.
Ο Βασιλιάς ήταν πάντα προσεκτικός σε ό,τι είχε να κάνει με τον Διάδοχο Σάντο.
Από τότε που ανέβηκε στο θρόνο, δεν αναφέρθηκε ποτέ ξανά σε αυτό.
Μεγαλειοτάτη, είμαι η Λαίδη Κανγκ.
Μεγαλειοτάτη, μόλις επέστρεψε η Μεγαλειότητα του.
Μεγαλειότατε.
Πείτε στους αξιωματούχους να συγκεντρωθούν για ένα συμβούλιο.
Έχω να κάνω μία επείγουσα ανακοίνωση.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, είπατε ότι θέλετε να μεταφέρετε το Γιόνγκγουγον σε κάποιο άλλο μέρος;
Ακριβώς.
Ο Υπουργός Ιεροτελεστιών,
μου έχει υπενθυμίσει πολλές φορές πως δεν είναι κατάλληλο μέρος για το Βασιλικό τάφο.
Αφού εξέτασα το θέμα, κατέληξα στο συμπέρασμα πως πρέπει να μεταφερθεί από εκεί.
Η νέα τοποθεσία θα είναι το Χάσαν στην Σούγον.
Πρόκειται να χτίσουμε μία γέφυρα από σκάφη και να μεταφέρουμε τον τάφο,
αμέσως μετά την ολοκλήρωση της.
Επίσης θα αλλάξει το όνομα σε Χιόνριουνγκουον.
Όμως, Μεγαλειότατε, αυτό είναι πολύ ξαφνικό.
Πρέπει να σκεφτούμε προσεκτικά τη μετακίνηση του Βασιλικού τάφου και—
Τρίτε Κρατικέ Σύμβουλε!
Το έχει σκεφτεί πολλές φορές προσεκτικά.
Εκτός κι αν εναντιώνεστε στη μεταφορά του τάφου του πατέρα μου,
θα ήθελα όλοι να συμφωνήσετε σε αυτό.
Και αυτή δεν ήταν μια ξαφνική απόφαση.
Το είχα σχεδιάσει από τότε ακόμα που ανέβηκα στο θρόνο.
Το καταλάβατε;
Γιατί τον Διάδοχο Σάντο; Γιατί τώρα; Τι συμβαίνει;
Τι εννοείτε γιατί; Πιστεύει πως τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Τι εννοείτε με αυτό, Εξοχότατε;
Δεν ακούσατε όσα είπε η Μεγαλειότητα του;
Το είχε σχεδιάσει από τότε που ανέβηκε στο θρόνο.
Τι πιστεύετε πως σημαίνει αυτό;
Αδημονούσε γι' αυτό.
Το επιθυμούσε από τότε που ανέβηκε στο θρόνο.
Ακόμα κι αφού έγινε Βασιλιάς, δεν τιμώρησε κανέναν που σχετιζόταν με το θάνατο του πατέρα του.
Αυτό σημαίνει ότι προσπαθούσε να κερδίσει χρόνο.
Συγκέντρωσε το δικό του στρατό και τοποθέτησε δικούς του ανθρώπους στη Βασιλική Αυλή,
περιμένοντας να έρθει αυτή η ημέρα.
Αυτό σημαίνει πως μόλις μεταφέρει το Βασιλικό τάφο, θα αρχίζει να τιμωρεί όσους θεωρεί υπαίτιους για το θάνατο του Διαδόχου Σάντο;
Τον Διάδοχο Σάντο;
Γιατί τώρα και γιατί έτσι ξαφνικά;
Και από εδώ και στο εξής, μην αναμιχθείτε ξανά στις υποθέσεις της Βασιλικής Αυλής.
Το καταλάβατε;
Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.
Έχω στα χέρια μου,
την εντολή του τέως Βασιλιά.
Μη με αναγκάσετε να τη χρησιμοποιήσω, Μεγαλειοτάτη.
Τι σημαίνουν όλα αυτά, Μεγαλειότατε;
Τι είναι αυτό που σκοπεύεις να χρησιμοποιήσεις εναντίον μου;
Με ζητήσατε, κύριε;
Απόψε θα φρουρείτε τη Μεγάλη Αίθουσα;
Μάλιστα, κύριε.
Να φρουρείτε προσεκτικά το ανατολικό γραφείο.
Μάλιστα.
Η Μεγαλειότητα του θα έχει μία συνάντηση εκεί.
Κάθε φορά που συναντά κάποιον στο ανατολικό γραφείο, οι συζητήσεις είναι εμπιστευτικές.
Για το λόγο αυτό, μην επιτρέψετε σε κανένα να πλησιάσει στην περιοχή.
Καταλάβατε;
Μάλιστα, κύριε.
Προχωρήστε.
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αφού πεθάνω, πιστεύω πως θα σου φανεί χρήσιμο.
Όμως, είναι πιθανό πως θα το χρειαστείς και άμεσα.
Αν πιστεύεις πως σου είναι απαραίτητο, μη διστάσεις να το χρησιμοποιήσεις.
Από εδώ και πέρα, πρέπει να προετοιμαστείς για να ανέβεις στο θρόνο.
Καταδίκασε όλους τους εγκληματίες,
και απαλλάξου από όσους σου δημιουργούν εμπόδια.
Μην τους δείξεις το παραμικρό έλεος.
Τι συμβαίνει;
Ο Αξιωματούχος Σο, μας διέταξε να αλλάξουμε τους φρουρούς της Μεγάλης Αίθουσας.
Αλήθεια;
Μάλιστα, κύριε.
Εσείς, κύριε, θα φρουρείτε την Πύλη Τζίνσον κι εμείς θα αναλάβουμε τη φρουρά εδώ.
Καταλαβαίνω. Να φρουρείτε προσεκτικά.
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε.
Είμαι εδώ για να συναντήσω την Μεγαλειότητα του.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Καθίστε, Εξοχότατε.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Αυτό δεν είναι το μυστικό κουτί που ανήκε στον τέως Βασιλιά;
Πολύ σωστά, Εξοχότατε.
Πιστεύω πως τώρα ήρθε η ώρα να αποκαλύψω το περιεχόμενο του στην Εξοχότητα σας.
Δε θα έπρεπε να φρουρείς τη Μεγάλη Αίθουσα σήμερα;
Ναι, Κύριε.
Τότε τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρεις ότι δεν πρέπει να φεύγεις από τη Μεγάλη Αίθουσα καθόλου;
Όχι, Κύριε. Ήρθαμε εδώ επειδή μας διέταξαν να αλλάξουμε βάρδιες.
Τι;
Σας διέταξαν να αλλάξετε βάρδιες;
Μεγαλειότατε, όντως αυτή είναι η τελευταία εντολή του μακαρίτη του Βασιλιά;
Ακριβώς, Κύριε.
Ο μακαρίτης ο Βασιλιάς ήθελε να καταδικάσω τη Βασίλισσα,
καθώς και όλους όσοι ήταν μπλεγμένοι στο θάνατο του πατέρα μου.
Και αυτό είναι ένα γράμμα με υπογραφές από όλους όσους έμπλεξαν τον πατέρα μου.
Μεγαλειότατε!
Έχω την ευχή του μακαρίτη του Βασιλιά και τις αποδείξεις.
Έχω έναν νόμιμο τρόπο να τους καταδικάσω.
Αλλά αυτό που θέλω δεν είναι η εκδίκηση του πατέρα μου.
Θέλω να ανασχηματίσω τη Βασιλική Αυλή, Κύριε.
Θα διώξω τους Νόρον που κανουν κατάχρηση της δύναμής τους και
φέρνουν αναστάτωση στη Βασιλική Αυλή.
Μεγαλειότατε.
Το να μετακινήσω το έδαφος ταφής του πατέρα μου είναι μόνο η αρχή.
Αυτό θα είναι το σημείο εκκίνησης μου για να αλλάξω αυτή τη χώρα.
Αν οι Νόρον σταθούν στο δρόμο μου,
θα χρησιμοποιήσω αυτό το έγγραφο για να τους διώξω από τη Βασιλική Αυλή.
Το έγγραφο;
Αυτό λοιπόν είχε ο Βασιλιάς.
Ο μακαρίτης ο Βασιλιάς άφησε μια εντολή
να με σκοτώσουν.
Υψηλοτάτη.
Σου ζήτησα να μου βρεις ένα σπίτι στην Πρωτεύουσα, θυμάσαι;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Είναι καιρός να ξεκινήσουμε μια συνάντηση εκεί. Πες σε όλους να έρθουν.
Υψηλοτάτη!
Σύμβουλε.
Όμως ο Βασιλιάς σας παρακολουθεί τώρα.
Αν δράσετε τώρα-
Θα πεθάνω ούτως ή άλλως.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Άσχετα με το τι κάνουμε, ο Βασιλιάς δε θα μας συγχωρέσει.
Αν αυτό θέλει ο Βασιλιάς, δε θα μείνω αδρανής άλλο.
Δε θα τον αφήσω να μου πάρει έτσι τη ζωή.
Ορίστε 5 νιανγκ.
Ευχαριστώ.
- Αντίο.- Αντίο.
Πού το βρήκες αυτό;
Το αγόρασες για το μωρό της Υψηλοτάτης Σογιονγκ;
Ναι.
Μα δεν είσαι καν παντρεμένος! Τόσο συμπονετικός!
Ε! Γίνε και λίγο άντρας!
Και τι μ' αυτό;
Μην του φωνάζεις.
Καλύτερα να μάθεις από εκείνον.
Δε μου έχεις αγοράσει τίποτα, ούτε εσώρουχα.
Τι τσιγκούνης.
Δεν έχει περάσει η ημερομηνία τοκετού της;
Νόμιζα ότι έπρεπε να ήταν τη 15η αυτού του μήνα, άλλα δεν έχει καν νιώσει τις ωδίνες του τοκετού.
Το ξέρω. Κι εγώ περιμένω.
Εσείς οι άνδρες ανησυχείτε για το τίποτα.
Το πρώτο παιδί μπορεί να γεννηθεί λίγο νωρίτερα ή λίγο αργότερα από την ημερομηνία τοκετού.
Απλά περιμένετε και το μωρό θα έρθει.
Αχ, αυτό είναι τόσο όμορφο.
Αχ...
Υψηλοτάτη, ο Βασιλικός Γιατρός είναι εδώ.
Πες του να έρθει μέσα.
Κάθισε.
Από ό,τι ξέρω, η ημερομηνία τοκετού της Σογιονγκ Σονγκ ήταν πριν 10 μέρες.
Πώς και δεν έχει έρθει ακόμα;
Λυπάμαι που το λέω αυτό,
αλλά ένας γιατρός στάλθηκε αμέσως στα διαμερίσματά της για αυτό το λόγο, Υψηλοτάτη.
Ένας γιατρός; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Υψηλοτάτη...
Βασιλικέ Γιατρέ!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ξέρεις γιατί δεν έχει γεννήσει ακόμα;
Έλεγξες τη μήτρα της;
Ναι, βγαίνει και νερό.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έχει κάποιο πρόβλημα το μωρό;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά δεν πονάτε καθόλου;
Όχι.
Ω, όχι.
Φέρε το φάρμακο για να προκληθούν πόνοι τώρα.
Ναι, Κύριε.
Πείτε μου ποιο είναι το πρόβλημα.
Λυπάμαι που το λέω αυτό, άλλα πρέπει να υπάρχει μεγάλο πρόβλημα με το μωρό.
Τι;
Πρόβλημα; Τι εννοείτε;
Τι εννοείς, υπάρχει πρόβλημα με τη Σογιονγκ και το μωρό;
Βασίλισσα!
Μεγαλειότατε...
Τι; Η Σογιονγκ μπορεί να μην έχει αρκετό νερό;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Όταν γεννάει, η μητέρα νιώθει πόνο αφού σπάνε τα νερά.
Μόνο τότε μπορεί να γεννηθεί ασφαλές το μωρό.
Τα νερά της Υψηλότητάς της Σογιονγκ ήδη έσπασαν, αλλά δε νιώθει πόνο.
Αυτό θα μπορούσε να είναι μεγάλο πρόβλημα.
Μεγάλο πρόβλημα;
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να χάσουμε το μωρό;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Χρησιμοποιούμε φάρμακο για να προκαλέσουμε τοκετό,
αλλά αν δε νιώσει πόνο σε τρεις μέρες,
θα χάσουμε το μωρό και ίσως και την Υψηλότητά της επίσης, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη, τι να κάνουμε;
Πώς μπόρεσε αυτό να συμβεί σε σας; Υψηλοτάτη...
Μην κλαις.
Υψηλοτάτη...
Τίποτα κακό δε θα συμβεί.
Τίποτα κακό δε θα συμβεί στο μωρό.
Ο Βασιλιάς έφτασε.
Σονγκ Γιον!
Είσαι εντάξει;
Μεγαλειότατε...
Μην ανησυχείς, τίποτα κακό δε θα συμβεί.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να σώσω εσένα και το μωρό.
Εμπιστεύσου με.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Συγχωρέστε με που σας κάνω να ανησυχείτε.
Μην είσαι ανόητη.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Μεγαλειότατε...
Μην κλαις.
Από εδώ και πέρα, θα ήθελα να πηγαίνετε μόνο στα διαμερίσματα της Σογιονγκ.
Κάντε ό,τι χρειαστεί για να σώσετε αυτή και το μωρό.
Ψάξτε όλα τα νοσοκομεία στο Τσοσούν αν αυτό χρειαστεί.
Κατανοητό;
- Ναι, Μεγαλειότατε. - Ναι, Μεγαλειότατε.
Το μωρό και η Υψηλότητά της θα είναι σε κίνδυνο,
αν δε νιώσει τους πόνους του τοκετού;
Αυτό είπαμε!
Έτσι πέθανε και η νύφη του αδερφού μου.
Έχει τρεις μέρες.
Αν δε γεννήσει σε τρεις μέρες, κάτι κακό θα συμβεί.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει σε εκείνη!
Ακούσατε τα νέα;
Ναι.
Δεν ξέρω πώς συνέβη αυτό.
Ο Υπολοχαγός Πακ πρέπει να ανησυχεί πολύ.
Πώς είναι;
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει όλη μέρα.
Πάμε.
Υψηλοτάτη...
Μεγαλειότατε, ο Ευνούχος Ναμ είμαι.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Δε συνέβη τίποτα.
Πάνε ήδη δύο μέρες από τότε που πήρε το φάρμακο.
Και ακόμα δε συνέβη τίποτα;
Δεν ξέρω τι να πω, Μεγαλειότατε.
Φέρε τον Βασιλικό Γιατρό.
Μεγαλειότατε...
Φέρε μου τον Βασιλικό Γιατρό!
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πώς είναι η Σογιονγκ;
Ακόμα σπάνε τα νερά;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη...
Ακόμα κι αν χάσουμε το μωρό, πρέπει να σώσεις τη Σογιονγκ.
Κατανοητό;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Θα είσαι μια χαρά.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα σε σώσω.
Η μητέρα σου θα σε σώσει.
Υψηλοτάτη, η Λαίδη Κιμ είμαι.
Έλα μέσα.
Άκουσες τίποτα από τα διαμερίσματα της Σογιονγκ;
Όχι, Υψηλοτάτη.
Σήμερα είναι η τρίτη μέρα.
Τι θα κάνουμε;
Υψηλοτάτη, μόλις πήραμε ένα μήνυμα απ' τα διαμερίσματα της Συντρόφου Χουά.
Νομίζω ότι τώρα είναι σε τοκετό.
Τι; Η Βασιλική Σύντροφος Χουά;
- Υψηλοτάτη. - Πώς είναι η Βασιλική Σύντροφος Χουά;
Υψηλοτάτη...
Υψηλοτάτη.
Τι; Η Βασιλική Σύντροφος Χουά είναι σε τοκετό;
Ναι.
Πώς...;
Πώς μπόρεσε αυτό να συμβεί;
Η Υψηλότητά της θα έπρεπε να είναι σε τοκετό, όχι η Βασιλική Σύντροφος Χουά...
Κοίτα...
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Αν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Όχι, Λαίδη μου.
Η Υψηλότητά της η Σογιονγκ είναι σε τοκετό τώρα.
Τι; Αλήθεια;
Ναι, Λαίδη μου.
Υψηλοτάτη!
Η Σογιονγκ γεννάει;
Ναι, Μεγαλειότατε. Αυτό άκουσα.
Μεγαλειότατε!
Σονγκ Γιον...
Υψηλοτάτη...
Άκουσα ότι και η Σογιονγκ γεννάει τώρα.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Τι ανακούφιση.
Παρακαλώ μείνε στο πλευρό της, Βασίλισσα.
Εφόσον έχει περάσει η μέρα της, θα είναι δύσκολο.
Θα χρειαστεί την υποστήριξή σου.
Ναι, Υψηλοτάτη. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Υψηλοτάτη, είστε εντάξει;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Λίγο ακόμα...
Παρακαλώ άντεξέ το λίγο ακόμα, Σογιονγκ.
Θείε, πώς πήγε; Είναι η Υψηλότητά της η Σογιονγκ εντάξει;
Νομίζω ότι γεννάει ακόμη.
Μην ανησυχείς, τουλάχιστον δε βρίσκεται σε κίνδυνο πια.
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν είναι αστείο;
Όταν νόμιζα ότι η ζωή της ήταν σε κίνδυνο, ευχόμουν μόνο να είναι εντάξει.
Τώρα, θέλω κι άλλα.
Κι άλλα;
Δεν το καταλαβαίνεις;
Θέλει να γεννήσει πρίγκιπα.
Έτσι;
Ακριβώς.
Θα γεννήσει πρίγκιπα.
Ναι, θα το κάνει!
Κι εμείς αυτό θα θέλαμε, αλλά άκουσα ότι θα είναι πριγκίπισσα.
Αυτό λένε όλες οι μαίες.
Η Βασιλική Σύντροφος Χουά θα γεννήσει αγόρι,
και η Υψηλότητά της η Σογιονγκ θα γεννήσει πρίγκιπα.
Ναι, καλά.
Το μωρό δεν έχει γεννηθεί ακόμα. Τι ξέρουν εκείνοι;
Θα είναι πρίγκιπας. Στοιχηματίζω και τη Γιο Τζιν!
Κύριε, μόλις είπατε, Γιο Τζιν;
Μεγαλειότατε.
Μάθαμε τίποτα ακόμα;
Όχι, δεν ακούσαμε τίποτα από κανένα Γραφείο Τοκετού.
Οπότε έτσι είναι να νιώθεις πατέρας.
Νιώθω σαν όλο το αίμα μου στο σώμα μου να στραγγίζεται.
Μεγαλειότατε..
Υψηλοτάτη, σχεδόν τελειώσαμε.
Σπρώξτε. Σπρώξτε λίγο δυνατά.
Σπρώξτε, Υψηλοτάτη.
Ναι, καλώς.
Καλώς, Υψηλοτάτη.
Καλώς.
Γιατί της παίρνει τόσο πολύ; Συμβαίνει κάτι;
Λοιπόν... Εμ...
Ξέρεις κάτι; Καλύτερα να πάω μέσα.
Υψηλοτάτη!
Υψηλότατη...
Υψηλοτάτη, φαίνεται ότι η Βασιλική Σύζυγος Χουα γέννησε.
Υψηλοτάτη, τελειώσαμε.
Το μωρό είναι εδώ.
Είναι το μωρό ασφαλής;
Είναι το μωρό υγιείς;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Πείτε μου.
Είναι πρίγκηπας ή πριγκίπισσα;
Οπότε, τι συνέβη;
Συγχαρητήρια, Υψηλοτάτη.
Η Βασιλική Σύζυγος Χουα γέννησε μια πριγκίπισσα.
Τι; Πριγκίπισσα;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Μπορείτε να τον δείτε;
Υψηλοτάτη, είναι πρίγκιπας.
Συγχαρητήρια, Υψηλοτάτη.
-Συγχαρητήρια, Υψηλοτάτη. - Συγχαρητήρια, Υψηλοτάτη.
Σογιονγκ.
Υψηλοτάτη η Βασίλισσα.
Πολύ καλά.
Έκανες καλά.
Υψηλοτάτη..
Σε ευχαριστώ που γέννησες έναν πρίγκιπα.
Χάρης σε εσένα, μου έφυγε ένα βαρύ φορτίο από το στήθος μου.
Υψηλοτάτη.
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πραγματικά;
Πραγματικά η Σογιονγκ γέννησε πρίγκιπα;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μόλις λάβαμε μήνυμα ότι η Βασιλική Σύζυγος Χουα γέννησε μια πριγκίπισσα,
και η Σογιονγκ Σεονγκ γέννησε έναν υγιή πρίγκιπα.
Αυτήν είναι η μεγαλύτερη απόλαυση για την Βασιλική Οικογένεια!
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε!
Οπότε αυτός είναι ο πρίγκιπας.
Αυτός είναι ο πρίγκιπας που περίμενα όλη μου την ζωή.
Υψηλοτάτη..
Πολύ καλά, Σογιονγκ Σεονγκ.
Έκανες μια μεγάλη εξυπηρέτηση στον Βασιλιά και την Βασιλική Οικογένεια.
Σας ευχαριστώ, Υψηλοτάτη.
Ο Βασιλιάς έφτασε.
Μεγαλειότατε...
Όχι, μην σηκώνεσαι.
Πολύ καλά, Βασιλική Σύζυγε Χουα.
Ήρθα εδώ να σε ευχαριστήσω.
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Δεν μπόρεσα να γεννήσω έναν πρίγκιπα.
Μην είσαι αστεία.
Είτε πριγκίπισσα και πρίγκιπας είναι τα πολύτιμα παιδιά μου.
Θα θεωρήσω πολύτιμη την πριγκίπισσα.
Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει. Απλά φρόντισε τον εαυτό σου, εντάξει;
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Αυτό είναι περίεργο.
Αυτός πρέπει να άκουσε τα νέα μέχρι τώρα.
Δεν ξέρω τι συνέβη, Υψηλοτάτη.
Γιατί δεν είναι ο Βασιλιάς εδώ ακόμη;
Είμαι σίγουρη ότι είχε κάτι σημαντικό να κάνει.
Σημαντικό;
Τίποτα ποιο σημαντικό από το να γεννήσεις έναν πρίγκιπα.
Νόμιζα ότι ο τι ο Βασιλιάς θα ήταν ο πρώτος που ήταν εδώ.
Ο Βασιλιάς έφτασε.
Οπότε αυτός είναι ο γιος.
Αυτός είναι ο γιος που περίμενα.
Δεν ξέρω τι να πω.
Είμαι πάρα πολύ συγκλονισμένος και άφωνος.
Μεγαλειότατε..
Να θυμάσαι αυτό, Σονγκ Γιον.
Αυτό το αγόρι θα γίνει ο Διάδοχος.
Κατάλαβες;
Θα τον κάνω Διάδοχο και θα κληρονομήσει τον θρόνο μου.
Μεγαλειότατε...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
♫ θα μπορούσες να μην γυρίσεις στο πλάι μου;♫
♫Θα μπορούσες να μην ερωτευτείς;♫
Αυτός μπορεί να σχεδιάζει κάτι στο Σογιον.
Πρόκειται να χτίσω έναν καινούργιο σρόμο που θα οδηγεί στην νότια της Πρωτεύουσας και θα μεταφέρει τους κατοίκους επίσης.
Ότι και αν είναι, πρόκειται να το χρησιμοποιήσει εναντίον μας.
Εσείς θα πρέπει να το φύγετε από δω.
Εκεί πρέπει να είναι περισσότερο από αυτό.
Δεν μπορώ να αφήσω τον Βασιλιά να παίζει παιχνίδια μαζί μου.
Πρόκειται να διεισδήσετε στην Μεγάλη Αίθουσα;
Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν που κυνηγούσαν οι καταπατητές.
Χρειαζόμαστε αυτό αν θέλουμε να μείνουμε ζωντανοί.
Κατάλαβες;
Μεγαλειότατε, μόλις είπατε, να επενδύσουμε στον Διάδοχο;
Δεν θέλω ο Βασιλικός νεαρός Πρίγκιπας να πληγωθεί εξαιτίας μου, Μεγαλειότατε.
Επειδή συνήθιζες να είσαι μια Νταμο;
Αλλά αυτοί δεν θέλουν έναν Διάδοχο που γεννήθηκε από μια μητέρα χαμηλής γενιάς.
Πάρε το. Σε ευχαριστώ που ήσουν μα πραγματική φίλη για αυτόν.
Αυτός έβγαλε εντολή να ορίσει αυτόν σαν τον Διάδοχο και να σε κάνει Βασιλική Σύζυγο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki